1
00:00:10,320 --> 00:00:11,640
¡Tokio ha vuelto!
2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
¡Tokio ha vuelto!
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,000
¡En el suelo!
¡Todos al suelo!
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
¡Tenemos que abrir la puerta, carajo!
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
¡Dispara al objetivo, dispara al motociclista!
6
00:00:22,520 --> 00:00:23,560
Atención, fuego.
7
00:00:28,200 --> 00:00:29,080
¡Vamos!
8
00:00:37,440 --> 00:00:39,280
¡No! ¡Tenemos que cubrirla, maldita sea!
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
Secuestrador al alcance, fuego.
10
00:00:44,000 --> 00:00:44,840
¡Papá, cuidado!
11
00:00:47,920 --> 00:00:49,400
¡Cúbrete! ¡Detrás de ti!
12
00:02:20,800 --> 00:02:21,840
Esto es una puta locura.
13
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
¿Qué es?
14
00:02:24,160 --> 00:02:25,320
Todo esto, papá.
15
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
Esta vez todo saldrá bien
Te lo estoy diciendo.
16
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
¿Esta vez?
17
00:02:31,880 --> 00:02:32,800
Tiene que funcionar.
18
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
-Nos lo merecemos, ¿no?
-Por supuesto que sí.
19
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
¡Ayuda, ayuda!
20
00:02:47,520 --> 00:02:48,400
¡Por favor!
21
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
¡El botiquín de primeros auxilios!
22
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
¡El puto botiquín de primeros auxilios!
23
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
¡Cubre la herida!
24
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
Mírame.
25
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
Fácil.
26
00:02:57,080 --> 00:02:59,880
Es un rasguño en el costado
eso es todo.
27
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
De su lado.
28
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
No hay ningún agujero de salida.
29
00:03:07,000 --> 00:03:08,080
La bala está adentro.
30
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
¡Nairobi!
31
00:03:09,320 --> 00:03:10,840
-¡Estoy aquí!
-Por el amor de Dios.
32
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
Está sangrando.
33
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
No te preocupes, hijo.
34
00:03:13,880 --> 00:03:15,760
Tengo mucha sangre.
35
00:03:16,200 --> 00:03:18,280
He comido muchas morcillas.
36
00:03:18,360 --> 00:03:19,640
Bien, mantenlo en su lugar.
37
00:03:20,160 --> 00:03:21,040
Berlín,
38
00:03:21,120 --> 00:03:22,320
-morfina.
-Relajarse.
39
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
-Aquí vamos. Bueno.
-¡Listo!
40
00:03:25,320 --> 00:03:26,880
Estoy empezando una línea para él.
41
00:03:27,400 --> 00:03:28,280
Está bien,
42
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
-Aquí.
-Déjame, déjame.
43
00:03:29,920 --> 00:03:30,840
Vamos, vamos.
44
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
Tira esto, Denver.
45
00:03:36,960 --> 00:03:38,120
¡Espera, espera!
46
00:03:47,800 --> 00:03:49,160
Estoy empezando una línea para él.
47
00:03:49,720 --> 00:03:50,560
Respira lentamente.
48
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
Respira más lento.
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
-Su pulso se está disparando.
-¡Gasa!
50
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
Eso es todo.
51
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
Relájate, Moscú.
52
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Moscú, relájate.
53
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
Escucha,
vas a estar bien.
54
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
¿Bien? Estarás bien.
55
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
-Sí.
-¿Bien?
56
00:04:16,400 --> 00:04:17,480
Está bien, Moscú.
57
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
Está bien, Moscú.
58
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Relajarse.
59
00:04:27,640 --> 00:04:28,520
Relajarse.
60
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
Le metieron tres balazos, Rio.
61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Tres balas.
62
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
MARTES 19:35
63
00:05:04,520 --> 00:05:07,280
HORA 105 DEL ATRACO
64
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
-Hijo de puta.
-Raquel.
65
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Me liberé.
66
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
Podría haber escapado.
67
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
Podría haberte matado, Raquel.
68
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
Tampoco creíste ese polígrafo.
69
00:05:45,160 --> 00:05:47,920
Mira,
Esto prueba que estoy diciendo la verdad.
70
00:06:07,880 --> 00:06:10,080
Acabas de joder
con este acto de amor,
71
00:06:10,160 --> 00:06:12,560
porque
Te encerraré por 80 años.
72
00:07:26,720 --> 00:07:27,600
Levantarse.
73
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Despacio.
74
00:07:36,320 --> 00:07:38,680
Manos en la cabeza y date la vuelta.
75
00:07:42,560 --> 00:07:44,520
No te muevas...
¿Qué diablos estás haciendo?
76
00:07:45,680 --> 00:07:47,040
No te muevas. ¡No te muevas!
77
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
¡Dije que no te muevas!
78
00:07:54,760 --> 00:07:55,960
¡Manos en la cabeza!
79
00:08:08,640 --> 00:08:10,040
Ni un solo paso más.
80
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Raquel, no paro.
81
00:08:33,400 --> 00:08:35,120
Vas a tener que matarme.
82
00:09:09,600 --> 00:09:10,480
¡Mierda!
83
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
¡Hijo de puta, mi teléfono!
84
00:10:03,160 --> 00:10:04,120
¡Tres balas!
85
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
Le metieron tres balazos
estómago!
86
00:10:09,880 --> 00:10:10,920
Debemos llamar a un médico.
87
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
No hay nada que podamos hacer.
88
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
Es hora de mantener la cabeza fría
Tokio.
89
00:10:17,800 --> 00:10:19,480
No estoy pensando sólo en Moscú.
90
00:10:20,800 --> 00:10:23,600
-Voy a llamar al profesor.
-¡El Profesor se fue!
91
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
He llamado muchas veces.
No está en el hangar.
92
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
¡No sé dónde está!
93
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
-Hay que llamar al inspector Murillo.
-¡No podemos hacerlo!
94
00:10:32,800 --> 00:10:34,520
Sabes.
No es parte del plan.
95
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
¿Qué plan?
96
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
¿Sabes cuál era mi plan?
97
00:10:39,880 --> 00:10:40,760
Para matarte.
98
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
Pero Moscú es el que está muriendo.
99
00:10:44,920 --> 00:10:47,480
Así que no me digas lo que no es
parte del puto plan.
100
00:11:08,360 --> 00:11:10,080
Habla el coronel Prieto.
101
00:11:10,800 --> 00:11:13,040
Me gustaría hablar
con el inspector Murillo, por favor.
102
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
El CNI se ha hecho cargo.
103
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Coronel,
104
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
Es Fonollosa.
105
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
me gustaria preguntar
lo que llevas puesto
106
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
pero no hay tiempo para charlar,
107
00:11:23,800 --> 00:11:25,960
ya que acabas de poner tres balas
en nuestro hombre.
108
00:11:26,040 --> 00:11:27,600
Quiero un cirujano aquí.
109
00:11:28,000 --> 00:11:28,880
Ahora.
110
00:11:29,160 --> 00:11:30,520
¿Sabes lo que quiero?
111
00:11:31,080 --> 00:11:32,800
Para que dejes de joderme.
112
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
Sacaste a Silene Oliveira
desde una furgoneta de policía
113
00:11:35,600 --> 00:11:37,240
y la recuperé en la menta.
114
00:11:37,320 --> 00:11:40,120
Colocaste artefactos explosivos que,
gracias a Dios
115
00:11:40,600 --> 00:11:41,440
no funcionó.
116
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
¿De verdad crees que puedes hacer solicitudes?
117
00:11:46,120 --> 00:11:48,480
Mira,
Fue un rescate limpio de nuestra parte.
118
00:11:48,720 --> 00:11:50,680
Ustedes empezaron a disparar.
119
00:11:51,160 --> 00:11:53,840
Sería muy amable de tu parte
para ayudar a salvar la vida de este hombre.
120
00:11:54,360 --> 00:11:55,280
Escuche atentamente.
121
00:11:56,360 --> 00:12:00,560
Si quieres salvarlo,
llevarlo por la puerta principal, desarmado,
122
00:12:00,640 --> 00:12:02,960
y una ambulancia lo estará esperando.
123
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
No vamos a entregar a nuestro hombre.
Coronel.
124
00:12:05,280 --> 00:12:07,920
Entonces tendrás otro cadáver
en tus manos.
125
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
¿Ha localizado al inspector?
126
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Estamos trabajando en ello.
127
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
SAN GABRIEL HILLS 12 LOTES ESPECIAL
ATRÉVETE A SOÑAR CON TU NUEVA VIDA
128
00:13:57,280 --> 00:13:58,200
helsinki,
129
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
¿cómo se ve?
130
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
No es un tiro en la pierna.
131
00:14:05,320 --> 00:14:07,200
El estómago es una zona mala,
Moscú.
132
00:14:07,280 --> 00:14:08,320
Muy malo.
133
00:14:09,440 --> 00:14:10,960
Necesitamos un cirujano.
134
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
Honestamente,
135
00:14:14,120 --> 00:14:15,360
¿Cuanto tiempo tenemos?
136
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
Horas.
137
00:14:20,240 --> 00:14:21,080
Once.
138
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Doce, trece.
139
00:14:23,600 --> 00:14:25,960
sin cirujano
no hay nada que podamos hacer.
140
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
¿Cuántas veces me golpearon?
141
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
Tres, papá.
142
00:14:37,400 --> 00:14:38,360
Tres veces.
143
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Algún lío que tengo ahí abajo.
144
00:14:45,840 --> 00:14:47,000
Moscú,
145
00:14:47,440 --> 00:14:49,600
-¿Qué?
-No enviarán un equipo quirúrgico.
146
00:14:49,880 --> 00:14:52,840
Pero tenemos una ambulancia ahí fuera.
para llevarte al hospital.
147
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
puedes decirles
que se pueden ir a la mierda,
148
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
porque no voy a volver a la cárcel.
149
00:15:08,520 --> 00:15:09,560
ese agujero
150
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
esta casi terminado
151
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
para llegar al otro lado.
152
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
Son diez horas de trabajo.
153
00:15:17,880 --> 00:15:18,800
Ponte a investigar.
154
00:15:21,120 --> 00:15:22,360
Aguantaré aquí, ¿vale?
155
00:15:23,080 --> 00:15:24,040
Aguanta, papá.
156
00:15:24,160 --> 00:15:27,080
Abriré ese túnel
incluso si tengo que dar cabezazos para atravesarlo.
157
00:15:27,160 --> 00:15:28,080
gente,
158
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
nos vamos de aquí.
159
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
Hubo un tiroteo. ¿Qué pasó?
160
00:15:45,240 --> 00:15:46,520
Moscú está llena de agujeros.
161
00:15:47,400 --> 00:15:48,360
Tres disparos.
162
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
¿Dónde?
163
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
En el estómago.
164
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
No creo que le hayan dado en el hígado.
165
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
No sé el resto.
166
00:16:02,400 --> 00:16:03,360
¿Cómo se ve?
167
00:16:05,360 --> 00:16:06,400
Jodido.
168
00:16:08,000 --> 00:16:09,560
Pero Moscú dice que no saldrá.
169
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
Que podamos terminar el túnel pronto.
170
00:16:13,280 --> 00:16:14,480
Tengo a los serbios aquí.
171
00:16:14,760 --> 00:16:17,000
vamos a empezar a cavar
De este lado también.
172
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
Y encontraré al médico ucraniano.
173
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
De todos modos tienes que salir
lo antes posible.
174
00:16:25,600 --> 00:16:26,960
Me han descubierto, Andrés.
175
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
No sé cuánto tiempo antes del
Aparece la policía.
176
00:16:37,600 --> 00:16:38,560
¿Alguna novedad?
177
00:16:40,320 --> 00:16:41,280
¿Qué pasa?
178
00:16:43,400 --> 00:16:44,360
¿Qué está haciendo aquí?
179
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
¿Alguien me dirá qué está pasando?
180
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
¿Conocías a Sergio Marquina?
El Profesor, ¿es Salva?
181
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
El autor intelectual del atraco.
182
00:16:53,120 --> 00:16:55,600
El hombre que has estado viendo
en el bar durante cinco días.
183
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
Sí.
184
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Lo descubrí hace unas horas.
185
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
Recibiste una llamada de ese hombre.
186
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
el llamo
desde la estación de Canillas,
187
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
donde se encontraba detenido.
188
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
Minutos después llegaste.
189
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
Hiciste una escena
para sacarlo de allí,
190
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
y destruyó sus huellas dactilares.
191
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
No sabía quién era.
192
00:17:15,320 --> 00:17:16,800
La evidencia que destruiste
193
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
lo identificó
irrumpiendo en el coche de policía
194
00:17:19,160 --> 00:17:22,160
amenazar al ruso
para evitar el composite facial.
195
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
El hombre que borró las huellas dactilares
196
00:17:24,040 --> 00:17:25,840
en el auto encontrado en el depósito de chatarra
197
00:17:25,920 --> 00:17:28,440
de donde Ángel tomó una cucharadita
que lo demostró culpable
198
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
antes de sufrir un accidente mortal.
199
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
lo llevaste
A la casa de la pandilla en Toledo, ¿no?
200
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
Lo pusiste en mi auto,
201
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
donde guardé la única evidencia legal
encontré en la casa.
202
00:17:37,400 --> 00:17:40,080
El papel de la chimenea
y las pruebas desaparecieron.
203
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
Aparentemente después de irse
Inspector Vicuña inconsciente,
204
00:17:43,240 --> 00:17:46,240
y cuando angel hizo su trabajo
y comunicó sus sospechas,
205
00:17:47,040 --> 00:17:48,840
lo dejaste caer
de la investigación.
206
00:17:48,920 --> 00:17:52,440
Y para colmo,
mientras destruyes a tu pareja,
207
00:17:52,520 --> 00:17:54,600
estabas jodiendo
el líder de la pandilla.
208
00:18:01,280 --> 00:18:02,160
Bien.
209
00:18:02,720 --> 00:18:03,600
Bien.
210
00:18:04,880 --> 00:18:05,720
En primer lugar,
211
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
Ese hombre no puede estar aquí.
212
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
Tiene una orden de alejamiento.
213
00:18:10,160 --> 00:18:13,240
Entonces, si no está a 500 pies de mí
en cinco minutos,
214
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
Haré que lo arresten.
215
00:18:30,200 --> 00:18:31,840
No sabía quién era.
216
00:18:33,240 --> 00:18:34,120
Y lo demostraré.
217
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
Puedo decirte dónde se esconde.
218
00:18:39,920 --> 00:18:42,520
MARTES 22:15
219
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
TRES HORAS DESDE EL TIROTEO
220
00:18:50,440 --> 00:18:52,280
¿Qué carajo hiciste?
221
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
¿Dejaste a mi madre en una rotonda?
222
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
Me hiciste creer que era una perra.
223
00:18:59,200 --> 00:19:00,520
Era ella o nosotros.
224
00:19:02,600 --> 00:19:03,840
No te romperé el cráneo
225
00:19:03,920 --> 00:19:05,640
porque necesitamos que salgas.
226
00:19:06,280 --> 00:19:07,240
Cuando salgamos,
227
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
tu y yo no somos nada.
228
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
dos desconocidos,
229
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Denver
230
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
y Moscú.
231
00:19:15,080 --> 00:19:15,960
¡Mierda!
232
00:19:46,400 --> 00:19:48,840
¿Alguien puede decirme?
¿Qué carajo es esto?
233
00:19:49,120 --> 00:19:50,000
Por favor,
234
00:19:50,480 --> 00:19:52,160
no así.
235
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
Dijimos rollitos
de un millón cada uno, por favor.
236
00:19:55,280 --> 00:19:56,960
Máximo, maldita sea.
237
00:20:00,880 --> 00:20:03,320
Seguiremos imprimiendo billetes
por unas horas más.
238
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
Luego detenga las máquinas y borre los registros.
239
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
¡Quiero que todos trabajen al máximo!
240
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
¡Nos vamos de aquí!
241
00:20:12,200 --> 00:20:13,080
Así es.
242
00:20:13,600 --> 00:20:15,880
Me han hablado de otro lugar muy bueno.
243
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
en la Reserva Federal.
244
00:20:18,080 --> 00:20:19,240
Ven aquí un minuto.
245
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
¿Cómo está Moscú?
246
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
Está estable.
247
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Aún nos quedan unas horas
¿no?
248
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
¿Deberíamos empezar a fabricar billetes de 500 euros?
249
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
Los billetes de 500 euros son
para rusos y gente de mal gusto.
250
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
No soy ruso. ¿Me veo de mal gusto?
251
00:20:38,720 --> 00:20:40,680
Mis gustos pueden ser cuestionables pero...
252
00:20:40,760 --> 00:20:42,880
Berlín, ¿los imprimimos o no?
253
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
Billetes de 100 y 200 euros.
254
00:20:47,560 --> 00:20:48,520
¡Torres!
255
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
Torres,
256
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
detener las máquinas,
257
00:20:54,160 --> 00:20:55,360
cambiar las placas,
258
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
y empieza a hacer billetes de 100 y 200.
259
00:20:58,280 --> 00:20:59,160
Sí, señora.
260
00:21:12,960 --> 00:21:15,280
te gusta saltar charcos
de una piedra a otra
261
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
y cada vez que pisas una piedra se hunde.
262
00:21:22,000 --> 00:21:24,040
Estás dejando cadáveres
al borde de la carretera.
263
00:21:27,240 --> 00:21:30,360
¿Fue idea tuya o de tu novio?
¿Robar el vehículo blindado?
264
00:21:42,440 --> 00:21:44,160
Bueno, ahora tu novio está muerto.
265
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
y tu madre también.
266
00:21:49,520 --> 00:21:52,760
Estoy seguro de que conocías el dolor
le estabas causando a tu madre.
267
00:22:27,480 --> 00:22:29,520
Pensé que nunca te volvería a ver.
268
00:22:32,400 --> 00:22:33,320
¿Qué pasa?
269
00:22:34,400 --> 00:22:35,280
Me dijo.
270
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
Dejo cadáveres atrás
dondequiera que vaya.
271
00:22:41,200 --> 00:22:42,960
Berlín me echó
y regresé.
272
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
Y he puesto la vida de todos en
peligro.
273
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
Tenía que volver, ¿no?
274
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
Y ahora el cadáver es Moscú.
275
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
Moscú no es un cadáver, ¿vale?
276
00:22:58,440 --> 00:22:59,520
Él lo logrará.
277
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
y saldremos de aquí juntos.
278
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
soy un gato negro
que maldice a la gente que cruza.
279
00:23:06,520 --> 00:23:07,360
No.
280
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
Eres una pantera negra,
281
00:23:10,240 --> 00:23:11,120
mi pantera negra.
282
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
¿Cómo estás?
283
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
Ahora mismo estoy jodidamente genial.
284
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
No tienes ni puta idea
cuanto te amo.
285
00:23:43,600 --> 00:23:44,560
Ni puta idea.
286
00:23:45,120 --> 00:23:46,240
Yo también te amo.
287
00:24:02,640 --> 00:24:03,800
Te he extrañado.
288
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
Empecemos a sacar el dinero de aquí.
289
00:24:07,680 --> 00:24:09,560
¡Vamos, vamos!
290
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
¡Los de la otra habitación también!
291
00:24:19,120 --> 00:24:20,960
Ariadna, Ariadna.
292
00:24:22,280 --> 00:24:23,240
Tú no.
293
00:24:23,560 --> 00:24:24,440
Venir.
294
00:24:25,680 --> 00:24:26,600
Deja eso.
295
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
Denver.
296
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
¡Denver!
297
00:24:54,480 --> 00:24:55,320
Escucha,
298
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
Denver, tienes que parar.
299
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
-Es inútil.
-¿Qué?
300
00:25:02,160 --> 00:25:03,240
Baja la púa
301
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
y convencer a tu padre
entregarse.
302
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
Tiene que llegar a un hospital.
No puede esperar.
303
00:25:09,520 --> 00:25:13,040
Este túnel es el único camino.
Salgo y me voy con mi padre.
304
00:25:14,480 --> 00:25:15,400
¿Sabes por qué?
305
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
¿Por qué?
306
00:25:20,080 --> 00:25:21,520
Porque cuando salgamos de aquí
307
00:25:22,320 --> 00:25:24,520
no usarás
un mono rojo nunca más.
308
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
Estarás vestida de blanco,
309
00:25:26,960 --> 00:25:27,800
preciosa.
310
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Y estaré esperando en el altar.
311
00:25:30,920 --> 00:25:32,880
Y necesito que él esté ahí a mi lado,
312
00:25:33,240 --> 00:25:34,160
y verlo.
313
00:25:34,600 --> 00:25:37,640
Para que me agarre del hombro
y se te pone la piel de gallina, ¿vale?
314
00:25:38,000 --> 00:25:38,920
No voy a parar.
315
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
No voy a parar.
316
00:25:41,360 --> 00:25:43,120
Entonces, ¿haremos esto?
317
00:25:43,600 --> 00:25:44,520
¡Hagamos esto!
318
00:25:47,120 --> 00:25:48,240
-¡Vamos a hacerlo!
-Vamos.
319
00:25:52,560 --> 00:25:53,720
¡Solo un poquito más!
320
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
-¡Solo un poquito más, carajo!
-¡Sólo un poquito, Río!
321
00:25:56,280 --> 00:25:57,240
¡Menos de dos metros!
322
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
¿Has pensado en mi propuesta?
323
00:26:05,960 --> 00:26:09,520
Una breve pero apasionante historia de amor.
324
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
en un país tropical.
325
00:26:14,160 --> 00:26:17,280
Y una herencia adecuada.
326
00:26:18,640 --> 00:26:20,960
Ochocientos millones de euros
eso va hacia ti.
327
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Esa es la parte menos importante,
Berlín.
328
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Me gusta la idea de irme contigo
329
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
pero me pone triste porque
330
00:26:34,800 --> 00:26:35,840
vas a morir.
331
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
Serás una viuda preciosa.
332
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
Tenemos que casarnos.
333
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
¿Verdad, Ariadna?
334
00:26:58,240 --> 00:26:59,360
nunca lo he hecho
335
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
vestido de blanco
336
00:27:02,520 --> 00:27:03,480
por la noche.
337
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
¿Qué tal en una playa?
338
00:27:07,480 --> 00:27:11,960
bajo las estrellas, en un ritual salvaje
con mucha luz,
339
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
y mucho fuego.
340
00:27:16,800 --> 00:27:17,760
Hermoso.
341
00:27:28,520 --> 00:27:30,240
¿Te casarías conmigo, Ariadna?
342
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
Estoy seguro de que algunas personas piensan
que vivir con un moribundo
343
00:27:41,240 --> 00:27:42,160
es aburrido y
344
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
están equivocados.
345
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
Es todo lo contrario.
346
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Va con todo.
347
00:27:55,840 --> 00:27:59,200
Conducir sin el cinturón de seguridad puesto.
348
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
Conducir una motocicleta sin
casco.
349
00:28:05,600 --> 00:28:07,720
Buceo sin tanque de oxígeno.
350
00:28:09,360 --> 00:28:12,960
Soltando las riendas para siempre,
sin límites.
351
00:28:17,720 --> 00:28:18,760
¿Qué pasa con los bebés?
352
00:28:22,240 --> 00:28:26,320
¿Qué opinas? Unos mini berlineses
corriendo por la playa.
353
00:28:29,400 --> 00:28:30,320
Es una broma.
354
00:28:51,280 --> 00:28:54,200
Entonces la dirección que nos diste
es donde el señor marquina
355
00:28:54,280 --> 00:28:56,360
supuestamente instaló su centro de operaciones.
356
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
En esa sidrería, ¿no?
357
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
Sí.
358
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
¿Qué es esto?
359
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
Es un almacén.
360
00:29:10,040 --> 00:29:11,400
No hay nada ahí dentro.
361
00:29:11,480 --> 00:29:13,120
Un coche destartalado, chatarra.
362
00:29:13,720 --> 00:29:16,080
Pero no hay señales de un centro de operaciones.
363
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
¿Estás seguro de la dirección?
¿nos diste?
364
00:29:24,680 --> 00:29:25,600
Por supuesto que lo soy.
365
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
Yo estaba allí.
366
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
¿Qué estabas haciendo allí?
367
00:29:36,520 --> 00:29:37,440
Hacer el amor.
368
00:29:46,400 --> 00:29:48,240
Nuestra primera regla fue no dar nombres,
369
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
sin relaciones personales.
370
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
El profesor había imaginado
un atraco sin archivos adjuntos,
371
00:29:55,800 --> 00:29:56,960
pero cuando lo vi allí,
372
00:29:58,040 --> 00:29:58,960
sonriéndome,
373
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
Me di cuenta de que era
lo más parecido a un padre
374
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
que alguna vez había tenido.
375
00:30:04,400 --> 00:30:05,360
¿Qué es tan gracioso?
376
00:30:05,880 --> 00:30:06,760
chico grande?
377
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
Tus brillantes ideas.
378
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
Escapando
379
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
Sólo para volver a la fábrica.
380
00:30:15,200 --> 00:30:16,120
Lo sabes.
381
00:30:17,080 --> 00:30:18,640
Vestido como un policía y todo.
382
00:30:19,160 --> 00:30:20,000
Como James Bond.
383
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
Eso debe haberlos enojado mucho.
384
00:30:29,360 --> 00:30:30,240
Está temblando.
385
00:30:30,520 --> 00:30:33,680
Moscú. Ey.
386
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
Es blanco como la nieve en Stalingrado.
387
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
Tiene un pulso de 35.
388
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
Necesita una transfusión.
Consigue el plasma.
389
00:30:42,440 --> 00:30:43,600
-Moscú.
-Vamos.
390
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
O-negativo.
391
00:30:45,280 --> 00:30:46,440
Ey.
392
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
-Por aquí.
-Moscú.
393
00:30:49,840 --> 00:30:51,560
Allá vamos, estás con nosotros.
394
00:30:53,160 --> 00:30:54,800
Está bien. ¿Estás bien?
395
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
Está bien, estás con nosotros.
396
00:30:59,680 --> 00:31:01,360
Estás aquí con nosotros, ¿vale?
397
00:31:02,640 --> 00:31:05,240
MIÉRCOLES 07:02 A.M.
398
00:31:10,360 --> 00:31:13,120
11 HORAS DESDE EL TIROTEO
399
00:32:00,880 --> 00:32:02,480
¿Cómo va el túnel?
400
00:32:04,320 --> 00:32:05,520
Estamos muy cerca.
401
00:32:17,760 --> 00:32:18,920
Hola, querida.
402
00:32:20,120 --> 00:32:20,960
Chica.
403
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
¿Por qué no descansas un poco?
404
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
-¿Está bien?
-Está bien.
405
00:32:29,400 --> 00:32:30,240
Vamos.
406
00:32:48,760 --> 00:32:50,640
Aquí tienes, sigue trabajando.
407
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
Inspector.
408
00:33:36,760 --> 00:33:39,240
Me temo que no puede contestar el teléfono.
409
00:33:39,440 --> 00:33:42,680
Ella es investigada por
colaboración en el atraco
410
00:33:42,760 --> 00:33:44,480
y obstrucción de la justicia.
411
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
Pero eso seguramente ya lo sabes,
412
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
Quiero decir, ya que tienes
una relación tan especial.
413
00:33:49,560 --> 00:33:51,480
Sabemos quién eres, Salva.
414
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
O debería decir,
415
00:33:53,520 --> 00:33:54,720
Sergio Marquina.
416
00:33:55,200 --> 00:33:59,040
Así que no es necesario que uses
Ya no es esa voz del GPS.
417
00:34:11,200 --> 00:34:12,240
Coronel Prieto,
418
00:34:15,320 --> 00:34:18,240
Tenemos un hombre muriendo aquí.
por tus disparos.
419
00:34:20,080 --> 00:34:21,720
Si no envías a un médico ahora,
420
00:34:22,400 --> 00:34:23,960
habrás firmado su sentencia.
421
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
El único que firmó
su frase eres tú.
422
00:34:26,960 --> 00:34:31,280
La suya y la de todas las personas cuyas vidas
Estás destruyendo con este atraco.
423
00:34:31,480 --> 00:34:33,320
Incluyendo a su amigo, el inspector.
424
00:34:34,440 --> 00:34:36,720
¿Cómo puedes soportar tener
eso en tu conciencia?
425
00:34:36,840 --> 00:34:38,560
mira si quieres
426
00:34:39,280 --> 00:34:42,400
para charlar sobre nuestra conciencia,
podemos hacerlo más tarde.
427
00:34:43,160 --> 00:34:44,760
Pero ahora necesitamos un médico.
428
00:34:45,160 --> 00:34:46,960
No habrá "después", señor Marquina.
429
00:34:47,840 --> 00:34:49,520
Sabemos que estás cerca.
430
00:34:50,320 --> 00:34:52,560
Y sabemos la ubicación
de las tres antenas
431
00:34:52,640 --> 00:34:56,600
que grabó tus llamadas
al inspector durante los últimos cinco días.
432
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
Buscaremos en todas las casas.
433
00:35:00,600 --> 00:35:03,680
Y cuando menos te lo esperas,
llamaremos a tu puerta.
434
00:35:04,960 --> 00:35:09,320
Así que deja de complicar las cosas.
y rendirse.
435
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
Como le dije al inspector,
436
00:35:14,160 --> 00:35:16,440
rendirse nunca fue una opción.
437
00:35:18,840 --> 00:35:19,960
Estaré aquí esperando.
438
00:35:29,320 --> 00:35:31,720
No todos nos dejan
en sus hogares.
439
00:35:31,880 --> 00:35:34,760
Mucha gente está de su lado.
Son héroes en la televisión.
440
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
Somos nosotros los que queremos atraparlos.
441
00:35:37,280 --> 00:35:39,560
Llame al juez Andrade
y solicitar una orden de registro.
442
00:35:39,640 --> 00:35:41,600
No podemos irrumpir en 10.000 hogares.
443
00:35:41,880 --> 00:35:46,560
Las antenas cubren un radio de 850 metros.
Tenemos que reducirlo.
444
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
Bien, lo reduciremos.
445
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
Pero llama al juez Andrade.
y solicitar una orden de registro.
446
00:35:52,800 --> 00:35:54,760
Veo que lo tienes todo bajo control.
447
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
No entiendo lo que estoy haciendo aquí.
448
00:35:56,920 --> 00:35:59,840
-¿Estoy detenido?
-No, no estás detenido.
449
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
Estás siendo investigado.
450
00:36:01,600 --> 00:36:02,480
Está bien,
451
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
entonces me voy.
452
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
Inspector.
453
00:36:05,360 --> 00:36:08,040
Antes de que te vayas,
Entrega tu placa y tu arma.
454
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
¡Toca mi teléfono si quieres!
455
00:36:28,960 --> 00:36:30,120
Espera, espera.
456
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
tu sigue adelante,
Te conseguiré un mono nuevo.
457
00:36:38,720 --> 00:36:39,560
Hola.
458
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Ari.
459
00:37:20,000 --> 00:37:21,920
¿Por qué saboteaste el plan de fuga?
460
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
¿Por Denver?
461
00:37:29,520 --> 00:37:32,360
Le pegaste a arturo
porque ustedes dos tienen algo.
462
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
-Mónica, ¿te obligó?
-No.
463
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
¿Por qué estás con él?
464
00:37:48,840 --> 00:37:50,000
Porque lo amo.
465
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
Porque lo amo, lo sé.
466
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
Puede parecer ridículo.
467
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
Podrías pensar que es una locura pero...
468
00:38:00,360 --> 00:38:01,240
es real.
469
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
Es real, Ari.
470
00:38:04,000 --> 00:38:05,760
Es la primera vez que alguien tiene
471
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
Me miro a los ojos y es honesto.
472
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Él realmente me ama.
473
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Y tu...
474
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
¿Estás con Berlín?
475
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
Sólo para sobrevivir.
476
00:38:34,720 --> 00:38:36,880
Pensé que estaban matando gente.
477
00:38:39,720 --> 00:38:41,600
Y que a ti también te habían matado.
478
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
Pensé que me estaba salvando.
479
00:38:44,320 --> 00:38:45,160
Ven aquí.
480
00:38:50,520 --> 00:38:53,280
Berlín me da asco, me pone enfermo.
481
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Y ahora el pendejo piensa
tengo sentimientos por el,
482
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
que estamos viviendo una historia de amor.
483
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
el quiere que me case con el
cuando salgamos,
484
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
para cuidarlo.
485
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
Está enfermo.
486
00:39:03,000 --> 00:39:03,880
Lo sé.
487
00:39:06,400 --> 00:39:07,680
¿Y lo vas a hacer?
488
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
Sólo será un año.
no lo sé, nos vamos
489
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
para viajar por el mundo.
490
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
Viviendo como reyes.
491
00:39:17,480 --> 00:39:18,520
Y yendo...
492
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
a lugares elegantes y listo.
493
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
Miles de personas
aceptar estas propuestas todos los días.
494
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
Ari...
495
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
¿Pero vale la pena?
496
00:39:32,360 --> 00:39:34,640
Me quedaré con todo su dinero.
497
00:39:36,080 --> 00:39:38,680
Me jodió la vida, Mónica.
498
00:39:39,000 --> 00:39:42,320
Tomo cuatro tranquilizantes al día.
sólo para poder desnudar su presencia.
499
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
Me violó.
500
00:39:45,480 --> 00:39:46,440
Me violó.
501
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
Cuando él está a mi lado
y ya no puede moverse,
502
00:39:49,200 --> 00:39:50,480
cuando solo me tiene a mi,
503
00:39:50,640 --> 00:39:54,200
Le diré que hijo de puta es.
por todo lo que me ha hecho.
504
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
Las llamadas realizadas por el sospechoso.
en los últimos cinco días
505
00:40:24,280 --> 00:40:27,440
fueron grabados por estas tres antenas,
ubicado aquí,
506
00:40:28,000 --> 00:40:32,520
aquí y aquí. excepto el que hizo
de la comisaría de Canillas.
507
00:40:33,520 --> 00:40:35,480
Tenías razón. Es un radio amplio.
508
00:40:36,120 --> 00:40:38,960
Gómez, pregunta a telecomunicaciones.
para triangular la señal
509
00:40:39,040 --> 00:40:41,400
para limitar el área de actividad del sospechoso.
510
00:40:43,080 --> 00:40:45,240
todo seria mas facil
si Ángel estuviera aquí.
511
00:40:45,640 --> 00:40:48,600
él es el único que sabe
la ubicación exacta del escondite.
512
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
El inspector estaba
al borde del abismo,
513
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
equilibrarse
para evitar caer en él para siempre.
514
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
Pensando en lo ridículo que era
515
00:41:31,120 --> 00:41:35,080
haber pasado de inspector a sospechoso
en un par de minutos.
516
00:41:51,400 --> 00:41:54,640
Y decidió hacer lo que su madre
Le había dicho muchas veces que hiciera.
517
00:41:56,960 --> 00:41:58,600
Persigue a los malos.
518
00:43:32,440 --> 00:43:34,000
Traducción de subtítulos por Andrés M.